Holländisch-Spanisch Übersetzung für alweer

de nuevoAyer mantuvimos de nuevo un nebuloso debate con la Comisión sobre este tema. Gisteren hadden wij met de Commissie over dit thema alweer een mistige discussie. Señor Presidente, estamos de nuevo inmersos en la cotidianidad. Alweer heeft een top verklaard dat de werkgelegenheid de topprioriteit is. Me temo que el Parlamento no va a dar de nuevo el paso adecuado. Ik vrees alleen maar dat het Parlement die stap alweer niet zal willen doen.
nuevamente¿O se han cambiado las reglas nuevamente? Of zijn deze regels alweer gewijzigd? Señora ponente, nuevamente se ha excedido un minuto. Mevrouw de rapporteur, u hebt er alweer een minuutje bij gesmokkeld. Nuevamente, una persona que provoca gran preocupación a este respecto es el Presidente Chávez de Venezuela, pero, por desgracia, no es el único. Een punt van grote zorg alweer richting president Chavez van Venezuela, maar hij is niet alleen helaas.

otra vezLa verdad es que Hitler anda suelto, Hitler anda otra vez por ahí. Wat er gebeurt is namelijk dat Hitler er vrij losloopt - alweer. Debo confesar que otra vez estoy incumpliendo la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo de la Unión Europea y, como buen europeo, no debería incumplir el derecho europeo. Ik geef toe dat ik de EU-richtlijn betreffende de arbeidstijd alweer overtreed en dat ik, als een goede Europeaan, de Europese wetten zou moeten gehoorzamen. Sin embargo, la única persona que ha sido detenida ha sido un periodista, Hans-Martin Tillack, que decidió informar de ello en y cuya oficina ha sido asaltada hoy otra vez. Maar de enige die is gearresteerd is een journalist, Hans-Martin Tillack, die hierover had geschreven in en in wiens kantoor vandaag alweer een inval is gedaan.

Wörterbuch